1 00:00:35,390 --> 00:00:37,000 Iată-l! 2 00:00:56,660 --> 00:00:58,000 Oh, ce naiba faci? 3 00:00:58,160 --> 00:01:00,630 - Oh! - Nu, scuze. 4 00:01:01,000 --> 00:01:03,760 - Ce? - Nu am făcut-o intenționat. 5 00:01:09,290 --> 00:01:11,200 Hai, hai! 6 00:01:18,760 --> 00:01:21,000 Hai, aici! 7 00:01:28,290 --> 00:01:31,230 - Unde dracu s-au dus? - Unde dracu sunt? 8 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Scuterul este o idee grozavă. În siguranță atunci. 9 00:01:37,090 --> 00:01:40,330 - M-ai făcut să derapez. - Vorbește Valentino Rossi. 10 00:01:56,030 --> 00:02:00,230 Vino și vezi cât de tare este! Trebuie să fi fost un palat nobil. 11 00:02:10,000 --> 00:02:12,130 - Eu merg sus, tu vii? - Eşti sigur? 12 00:02:12,760 --> 00:02:14,760 Aceste clădiri vechi toti sunt ocupati. 13 00:02:15,090 --> 00:02:16,690 Dar de fapt, stai aici. 14 00:02:17,000 --> 00:02:19,560 Nu-i lăsa niciodată să te fure abonamentul scuterului. 15 00:02:20,260 --> 00:02:21,400 sunt înăuntru. 16 00:02:22,190 --> 00:02:25,300 - La naiba. - Hai, Camillo, grăbește-te! 17 00:02:25,760 --> 00:02:26,760 Așteptați-mă. 18 00:02:28,760 --> 00:02:30,760 Uită-te la chestiile astea. 19 00:02:35,330 --> 00:02:37,160 Ce propui? 20 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 - Să sun pe altul. - Ah. 21 00:02:39,760 --> 00:02:43,760 - Te-am făcut mai gelos pe clienții tăi. - Nu e seară. 22 00:02:44,030 --> 00:02:46,690 Cu ce am pus în el Mi-e teamă să risc să te recâștig. 23 00:02:47,760 --> 00:02:51,330 - Ah, ah! Anxietate de performanță? - De la personal. 24 00:02:51,760 --> 00:02:54,560 Băiatul ne-a părăsit să deschidă tot ce poți mânca. 25 00:02:54,760 --> 00:02:56,760 Toți sunt bucătari, nimeni care să spele oalele. 26 00:02:57,130 --> 00:02:59,760 Așa se gătește 27 00:03:16,160 --> 00:03:19,000 - Ce se întâmplă? - Sunt fantome. 28 00:03:20,590 --> 00:03:22,590 Nu ți-e frică sa stai singur in casa aia? 29 00:03:23,660 --> 00:03:28,630 - Când se va întâmpla asta, voi suna pe altcineva. - Ei bine, acum sunt gelos. 30 00:03:28,760 --> 00:03:32,260 Haide, întoarce-te la curățarea vaselor, pa. 31 00:05:18,000 --> 00:05:20,130 - Tot ce trebuia să faci a fost să întrebi. - Nemernici. 32 00:05:29,760 --> 00:05:31,630 Gata, conectat. 33 00:05:31,760 --> 00:05:33,760 Deci, pot să am mâna ta? 34 00:05:34,360 --> 00:05:37,030 Nu alergăm prea repede, inspector? 35 00:05:40,330 --> 00:05:42,630 Uneori mă întreb dacă ești cu adevărat orb. 36 00:05:43,360 --> 00:05:46,000 Acesta este pentru a accepta apelul. 37 00:05:48,190 --> 00:05:50,760 Aici este pentru pauză. 38 00:06:06,190 --> 00:06:07,330 Bravo! 39 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Răspunsuri. 40 00:06:17,000 --> 00:06:21,000 Ce buton a fost? 41 00:06:21,190 --> 00:06:24,330 Bine că ai fost un expert de ascultare analitică. Acest. 42 00:06:25,630 --> 00:06:27,630 Postul de poliție San Teodoro, cine este? 43 00:06:28,130 --> 00:06:30,730 Verificați clădirea din Via Piemonte 63. 44 00:06:31,000 --> 00:06:35,000 - S-au auzit țipete aseară. - Pot să vă cunosc numele? 45 00:06:38,690 --> 00:06:39,760 Să mergem bine. 46 00:06:40,760 --> 00:06:46,060 A fost un apel anonim, spune el care a auzit țipete dintr-o clădire. 47 00:06:46,260 --> 00:06:48,000 Via Piemonte 63. 48 00:06:49,160 --> 00:06:51,160 Via Piemonte 63, este sigur? 49 00:06:59,130 --> 00:07:01,630 Belin! Este cu adevărat al tău? 50 00:07:01,760 --> 00:07:04,330 Al familiei mele. Unchi, rude, veri. 51 00:07:04,760 --> 00:07:07,760 - De toată lumea și de nimeni. - Deci ai crescut aici. 52 00:07:10,030 --> 00:07:15,000 Nu, doar până la un anumit punct, apoi am plecat. 53 00:07:20,000 --> 00:07:23,260 - Cine este el? - Bună, unchiule, sunt eu, deschide. 54 00:07:23,630 --> 00:07:26,730 - „Eu” cine? - Michele. 55 00:07:28,030 --> 00:07:30,000 Nu cunosc nicio Michele. 56 00:07:32,000 --> 00:07:36,330 - Michelangelo Agilulf al Conților Liguori. - Dragă, vino sus! 57 00:07:37,760 --> 00:07:40,190 - Agilulf! - De ce naiba râzi? 58 00:07:40,600 --> 00:07:42,690 Era un rege lombard ignorant. 59 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Vă rog să luați loc. 60 00:08:13,300 --> 00:08:15,000 Pe aici. 61 00:08:19,000 --> 00:08:21,330 Te rog, mergi înainte. 62 00:08:22,260 --> 00:08:26,030 Scuze dacă te primesc așa, dar nu mă așteptam la niciun vizitator. 63 00:08:26,230 --> 00:08:28,330 Îmi pare rău dacă nu te-am avertizat înainte. 64 00:08:35,260 --> 00:08:37,730 Menajera mea este indispusă. 65 00:08:38,030 --> 00:08:41,560 Daca vrei ceva, trebuie să ai răbdare cât se pregătește. 66 00:08:41,760 --> 00:08:43,290 Trebuie doar să verificăm. 67 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Ai auzit țipete aseară aici la palat? 68 00:08:47,200 --> 00:08:48,160 De ce? 69 00:08:48,330 --> 00:08:51,330 - Am primit un raport. - De la cine? 70 00:08:51,760 --> 00:08:54,200 Anonim. De ce, ai auzit ceva? 71 00:08:57,030 --> 00:09:02,600 Nepotul meu a devenit atât de necivilizat care nu ne-a prezentat. ea este? 72 00:09:03,000 --> 00:09:07,360 - Nello Charity, numai Nello. - Foarte onorat, Nello. 73 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 El trebuie să știe asta acest palat are aproape 600 de ani. 74 00:09:13,000 --> 00:09:19,760 Dogii și ambasadorii au fost oaspeți aici a Republicilor Maritime, chiar... 75 00:09:41,000 --> 00:09:44,760 Contesa Liguori, soțul ei puțin la umbră... 76 00:09:45,160 --> 00:09:49,360 Iartă-mă, unchiule, dar nu ai răspuns. Ai auzit ceva aseară? 77 00:09:50,360 --> 00:09:54,230 A ta este prima voce a unui suflet viu pe care le aud de zile întregi. 78 00:09:54,760 --> 00:09:59,000 Nu stărui să trăiești aici singur, nu-ți poți permite. 79 00:10:00,060 --> 00:10:02,100 Dar nu sunt singur. 80 00:10:02,390 --> 00:10:06,000 Sunt secole de amintiri aici cu mine. 81 00:10:08,200 --> 00:10:10,360 - Ce personaj incredibil. - Nu-l crede. 82 00:10:10,760 --> 00:10:13,000 Inventează povești, nu le amintește. 83 00:10:16,330 --> 00:10:19,760 Mă tem că unchiul tău va avea încă o poveste de amintit. 84 00:10:43,760 --> 00:10:45,000 Mulțumesc, Claudio! 85 00:10:48,030 --> 00:10:49,390 domnișoară Ferrando. 86 00:10:51,230 --> 00:10:52,760 Da? 87 00:10:56,000 --> 00:10:57,760 Sunt tatăl lui Sebastiano. 88 00:11:01,000 --> 00:11:02,330 Îţi aminteşti de mine? 89 00:11:04,130 --> 00:11:07,000 Și fiul meu nu te-a uitat niciodată. 90 00:11:09,130 --> 00:11:11,360 Îl vreau pe Sebastiano înapoi. 91 00:11:12,030 --> 00:11:14,760 Fiul tău trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut. 92 00:11:15,760 --> 00:11:19,260 Și-a luat viața din cauza ta. 93 00:11:20,260 --> 00:11:22,290 Din cauza ta. 94 00:11:22,760 --> 00:11:25,200 Din cauza ta. 95 00:11:28,760 --> 00:11:31,000 Era nevinovat. 96 00:11:38,290 --> 00:11:41,760 Acum știu că lucrezi pentru poliție, deci spune-mi ceva: 97 00:11:42,200 --> 00:11:45,360 Câți inocenți mai vei distruge? 98 00:12:11,760 --> 00:12:13,130 Aici totul înflorește, 99 00:12:13,230 --> 00:12:16,000 Trebuie să vii neapărat duminică. 100 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Tati, știați asta că Sebastiano s-a sinucis? 101 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 - Cine ți-a spus? - Știați? 102 00:12:25,290 --> 00:12:28,530 - De ce nu mi-ai spus? - Schimbă această știre ceva? 103 00:12:28,730 --> 00:12:30,600 - Te face să te simți mai bine? - Nu. 104 00:12:31,260 --> 00:12:32,260 deloc. 105 00:12:32,390 --> 00:12:33,760 Deci de ce a trebuit să-ți spun? 106 00:12:34,160 --> 00:12:36,360 Aș prefera să aud asta de la tine decât de la tatăl lui. 107 00:12:37,330 --> 00:12:40,500 - A venit la tine? Ce voia? - Spune-mi că e vina mea. 108 00:12:40,760 --> 00:12:44,760 - Că nu pot lucra pentru poliție. - Ce ticălos. 109 00:12:46,000 --> 00:12:48,200 Puteți cere o ordonanță pentru a nu-l lăsa să se apropie. 110 00:12:48,260 --> 00:12:50,260 - Te-a ameninţat? - Nu. 111 00:12:52,000 --> 00:12:56,030 Asta am crezut eu că această poveste s-a terminat. 112 00:12:56,230 --> 00:12:58,130 Această poveste s-a terminat. 113 00:12:59,130 --> 00:13:03,000 Ai făcut alegerea corectă și trebuie să faci treaba pe care o vrei. 114 00:13:04,130 --> 00:13:08,000 - M-ai auzit? te astept duminica. - Te iubesc. 115 00:13:11,760 --> 00:13:13,760 Tata. 116 00:13:15,330 --> 00:13:17,000 tata. 117 00:13:20,000 --> 00:13:21,290 Comoară. 118 00:13:22,260 --> 00:13:24,260 Iată-mă aici. 119 00:13:26,000 --> 00:13:27,160 Unde suntem? 120 00:13:29,230 --> 00:13:32,060 - În spital. - Și Bea? 121 00:13:34,060 --> 00:13:35,760 E și Bea aici? 122 00:13:48,100 --> 00:13:50,100 Îmi pare rău. 123 00:13:51,260 --> 00:13:55,160 A fost un accident groaznic. 124 00:14:02,760 --> 00:14:04,360 Nu a fost un accident. 125 00:14:06,030 --> 00:14:07,330 Ce vrei să spui? 126 00:14:07,390 --> 00:14:09,390 Cineva a pornit focul intenționat. 127 00:14:10,100 --> 00:14:14,360 - Știu cine a făcut-o. - Eşti sigur? Ce ai văzut? 128 00:14:21,230 --> 00:14:23,360 Când îmi vor fi îndepărtate bandajele? 129 00:14:25,100 --> 00:14:29,260 În curând, arsuri solare pe brațe sunt blânde. Ce ai văzut? 130 00:14:30,260 --> 00:14:34,000 Și când mă iau legaturi la ochi? 131 00:14:35,160 --> 00:14:37,000 Cu astea nu văd nimic. 132 00:14:44,030 --> 00:14:45,760 Totul e întuneric. 133 00:14:54,000 --> 00:14:56,760 În curând le vor lua și pe acelea. 134 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Inspectorul Liguori. 135 00:15:02,260 --> 00:15:03,290 Spune-mi. 136 00:15:03,360 --> 00:15:06,000 Raportare anonimă a fost fondat. 137 00:15:06,330 --> 00:15:10,000 Am găsit cadavrul a unui băiat, va împlini 16 ani. 138 00:15:10,360 --> 00:15:12,060 Este groaznic. 139 00:15:12,200 --> 00:15:15,060 Nu știm cum se numește, Nu avea actele. 140 00:15:16,360 --> 00:15:18,390 A ajuns acum un cuplu de părinți. 141 00:15:19,100 --> 00:15:22,000 Ei și-au raportat fiul dispărut. 142 00:15:23,290 --> 00:15:26,630 - Ce pot face? - Redați înregistrarea din nou. 143 00:15:27,000 --> 00:15:29,600 Spune-mi dacă e ceva ciudat. Mai târziu. 144 00:15:30,330 --> 00:15:31,330 În regulă. 145 00:15:39,100 --> 00:15:41,000 Ură! 146 00:15:50,060 --> 00:15:52,130 Știi de ce Camillo a fost aici? 147 00:15:52,760 --> 00:15:56,700 Nu, aseară a ieșit cu niște prieteni. 148 00:15:56,760 --> 00:16:01,200 - Știi cine sunt acești prieteni? - Numele lor este Bartolomeo... 149 00:16:03,000 --> 00:16:03,760 Văile. 150 00:16:05,000 --> 00:16:09,000 - Și Arianna... - Gandini. 151 00:16:10,130 --> 00:16:13,290 Aseară cineva a auzit țipete din această clădire. 152 00:16:13,760 --> 00:16:16,730 Au fost probleme între copilul tău și prietenii lui 153 00:16:17,000 --> 00:16:19,700 că ar fi putut provoca o ceartă? 154 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 Sunt prieteni de când erau copii. Le cunoaștem părinții. 155 00:16:24,100 --> 00:16:27,390 Sunt băieți buni. Nu puteau fi ei. 156 00:16:29,330 --> 00:16:32,000 Nu puteau fi ei. 157 00:16:44,000 --> 00:16:45,100 Sunt ei? 158 00:16:45,160 --> 00:16:49,000 Bartolomeo Valli și Arianna Gandini. 159 00:16:49,160 --> 00:16:53,630 Elevii de liceu stiintific, fără antecedente familiale. 160 00:16:53,760 --> 00:16:57,030 Au dat semne de tensiune, a spus ceva suspect? 161 00:16:58,000 --> 00:17:03,000 Nu, au spus doar mâine vor avea un test de matematică. 162 00:17:04,260 --> 00:17:06,000 Bine. 163 00:17:06,700 --> 00:17:08,700 Ce faci aici? 164 00:17:10,060 --> 00:17:11,160 Oh. 165 00:17:12,000 --> 00:17:14,400 - Vorbesti cu mine? - Ii vezi pe altii aici? 166 00:17:15,000 --> 00:17:16,760 Aș fi bucuros să fac asta. 167 00:17:19,760 --> 00:17:22,700 Sunteți operator de centrală telefonică, de ce nu esti la centrala? 168 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 am pus ocolul, apelurile ajung aici. 169 00:17:26,260 --> 00:17:30,760 M-am gândit să-i ascult pe băieți. Am auzit raportul. 170 00:17:31,090 --> 00:17:32,760 Vă pot spune dacă este vocea unuia dintre cei doi. 171 00:17:33,130 --> 00:17:35,290 - Apoi te întorci la centrală. - Desigur. 172 00:17:35,400 --> 00:17:38,000 Poftim. Să mergem. 173 00:17:52,200 --> 00:17:54,000 Da, am fost cu el. 174 00:17:54,730 --> 00:17:56,760 Am făcut un tur al Piazza Corvetto 175 00:17:57,130 --> 00:17:59,030 și ne-am despărțit pentru a merge acasă. 176 00:18:00,000 --> 00:18:02,260 Ai intrat în palat unde a murit Camillo? 177 00:18:06,200 --> 00:18:08,590 - Nu. - Mmm. 178 00:18:09,000 --> 00:18:12,130 - Și tu? - Nu, nici eu. 179 00:18:12,630 --> 00:18:14,630 Cum au fost lucrurile între voi trei? 180 00:18:15,760 --> 00:18:18,290 Ei bine, da, totul este ok. 181 00:18:19,000 --> 00:18:22,760 - Ca întotdeauna. - Dacă Camillo ar fi aici, ar spune la fel? 182 00:18:25,090 --> 00:18:28,000 Da, cred că da. 183 00:18:29,030 --> 00:18:31,030 Eram ca niște frați. 184 00:18:32,230 --> 00:18:34,000 Dar poate că nu a fost suficient pentru el. 185 00:18:35,760 --> 00:18:36,760 Vedem noi. 186 00:18:41,030 --> 00:18:44,260 „Ești un nenorocit! Știai ce simt pentru ea!" 187 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 „Frumos nemernic, doar un prieten!” 188 00:18:47,260 --> 00:18:49,230 „Nu pot sta departe de Arianna. 189 00:18:49,630 --> 00:18:51,060 Să o vezi cu tine este o tortură.” 190 00:18:51,290 --> 00:18:53,060 „Singura cale de ieșire este să mori”. 191 00:18:55,130 --> 00:18:58,130 Recunoști aceste mesaje? huh? 192 00:18:59,760 --> 00:19:02,560 - Sunt ale lui Camillo? - Da, dar e o chestie veche. 193 00:19:03,000 --> 00:19:04,360 Ultima a fost acum trei zile. 194 00:19:06,760 --> 00:19:09,760 Dacă după trei zile ești bătrân, Ce faci după trei ani de reformă? 195 00:19:17,000 --> 00:19:22,290 Camillo era obsedat de Arianna. Apoi ea și cu mine ne-am întâlnit. 196 00:19:23,130 --> 00:19:24,630 Nu a luat-o bine, 197 00:19:24,760 --> 00:19:26,200 dar apoi a acceptat-o. 198 00:19:27,760 --> 00:19:32,230 Apoi se întorcea din când în când să fie obsedat, dar a trecut peste asta. 199 00:19:33,000 --> 00:19:34,760 Acum e peste el pentru totdeauna. 200 00:19:39,160 --> 00:19:40,590 Poza este tristă, dar clară: 201 00:19:40,760 --> 00:19:42,260 iubire disperată și sinucidere. 202 00:19:42,760 --> 00:19:45,700 Pentru părinții săi, Camillo nu era disperat. 203 00:19:45,760 --> 00:19:47,660 Părinții sunt ultimii care înțeleg. 204 00:19:47,760 --> 00:19:49,700 Sinuciderile în rândul adolescenților sunt în creștere. 205 00:19:49,760 --> 00:19:52,160 Toată vina e a naituorcii sociale. 206 00:19:53,090 --> 00:19:56,200 Camillo a ieșit cu prietenii, și-a dat seama că nu are nicio speranță 207 00:19:56,360 --> 00:19:59,660 - și în drum spre casă și-a luat viața. - De ce acolo? 208 00:19:59,760 --> 00:20:02,630 Poate pentru că clădirea ta te intristeaza? 209 00:20:05,400 --> 00:20:10,290 - E din familia mea, nu e a mea. - Raportul vorbea despre țipete. 210 00:20:10,760 --> 00:20:13,290 Poate că a strigat Camillo când a căzut. 211 00:20:13,590 --> 00:20:15,760 te las sa asculti din alt motiv. În acel moment? 212 00:20:18,160 --> 00:20:20,660 Nu au fost copiii pentru a efectua apelul telefonic anonim. 213 00:20:20,760 --> 00:20:24,730 - Ei bine, Camillo era singur. - Dar nu au fost sinceri. 214 00:20:25,090 --> 00:20:28,660 Bartolomeo a spus că da, sunt s-a despărțit înainte ca ea să ceară. 215 00:20:29,090 --> 00:20:32,290 - Atunci ne-am despărțit. - Ți-a dat o versiune pregătită. 216 00:20:32,730 --> 00:20:35,060 - Ești Doamna în Galben? - Cine este? 217 00:20:35,400 --> 00:20:37,330 Aici, de fapt, nici măcar elementele de bază! 218 00:20:38,000 --> 00:20:40,630 Doctore, spun părinții victimei 219 00:20:41,000 --> 00:20:43,590 decât din efectele sale personale portofelul lipsește. 220 00:20:43,760 --> 00:20:47,160 Negru cu stea galbenă, legat de blugi cu un lanț. 221 00:20:47,760 --> 00:20:50,760 Un drogat trebuie să fi furat de la el, acele clădiri vechi sunt pline. 222 00:20:53,030 --> 00:20:55,330 Daca esti de acord, As mai face o inspectie. 223 00:20:56,060 --> 00:20:58,090 Voi vedea dacă hoții l-au părăsit undeva. 224 00:21:03,760 --> 00:21:08,700 - Liguori, pot veni cu tine? - Mai bine nu, m-ai încetini. 225 00:21:09,030 --> 00:21:12,630 Vreau doar să înțeleg dacă apelul anonim a fost făcut de palat. 226 00:21:13,400 --> 00:21:15,030 Cu Margherita am reusit. 227 00:21:17,760 --> 00:21:19,130 În acel moment? 228 00:21:22,630 --> 00:21:23,660 Liguori? 229 00:21:24,700 --> 00:21:25,730 Liguori! 230 00:21:26,160 --> 00:21:28,160 Te urasc cand faci asta! 231 00:21:30,000 --> 00:21:31,400 La ce trebuie să te uiți? 232 00:21:52,160 --> 00:21:55,560 - Bună dimineața, inspector. - Bună dimineaţa. Trebuie să fac o verificare. 233 00:21:56,000 --> 00:21:59,230 - Colegul tău este deja aici. - Care coleg? 234 00:21:59,590 --> 00:22:02,660 Verificați clădirea din Via Piemonte 63. 235 00:22:03,000 --> 00:22:04,630 S-au auzit țipete aseară. 236 00:22:05,000 --> 00:22:06,760 Verificați clădirea din Via Piemonte 63. 237 00:22:07,130 --> 00:22:08,400 — Şaizeci şi trei. 238 00:22:28,760 --> 00:22:30,160 — Şaizeci şi trei. 239 00:22:39,760 --> 00:22:40,760 Așteaptă. 240 00:22:42,000 --> 00:22:44,760 Verificați clădirea din Via Piemonte 63. 241 00:22:47,000 --> 00:22:49,090 — Şaizeci şi trei. 242 00:22:55,060 --> 00:23:00,230 -Cum ești deja aici? - Taxiurile au benzi preferențiale. 243 00:23:01,660 --> 00:23:04,660 - Ai nevoie de ajutor? - Mai bine nu. 244 00:23:05,060 --> 00:23:08,090 Trebuie să caut ceva, m-ai încetini. 245 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 — Şaizeci şi trei. 246 00:24:14,130 --> 00:24:16,760 Mă duc să-mi caut portofelul. 247 00:24:19,760 --> 00:24:21,400 Nu este. Să mergem, afară. 248 00:24:33,560 --> 00:24:38,660 Dragă, nu te-am văzut de luni de zile iar astăzi este deja a doua oară. 249 00:24:39,030 --> 00:24:41,760 Poate pentru că a murit astăzi un băiat în casa noastră. 250 00:24:42,330 --> 00:24:44,000 Am auzit. 251 00:24:44,130 --> 00:24:48,290 - Circumstanță nefericită. - Știi ce este cu adevărat nefericit? 252 00:24:50,760 --> 00:24:55,000 - Asta. - De fapt, e de prost gust. 253 00:24:55,400 --> 00:24:58,030 - Ce faci aici? - Ar trebui să-mi spui. 254 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Aparține băiatului care a murit. 255 00:25:05,090 --> 00:25:08,230 - Nu stiu ce sa spun. - Încearcă să faci un efort. 256 00:25:13,260 --> 00:25:16,060 Nepotul tău nu o cere, ci un inspector de poliţie. 257 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 — Şaizeci şi trei. 258 00:25:26,360 --> 00:25:30,000 - Trebuie să se fi întâmplat din nou. - Ce? 259 00:25:34,000 --> 00:25:38,000 Din când în când intră, mută lucrurile, 260 00:25:38,760 --> 00:25:40,060 mă tachinează. 261 00:25:40,760 --> 00:25:43,200 Ei sting lumina, sparg totul. 262 00:25:44,260 --> 00:25:47,760 Trebuie să fi pus-o acolo acel portofel. 263 00:25:48,200 --> 00:25:51,130 - „Ei” cine? - Fantomele. 264 00:26:00,760 --> 00:26:02,360 Cine e acolo? 265 00:26:08,760 --> 00:26:12,230 Clădirea este plină de agenți. Lucrez pentru poliție. 266 00:26:14,160 --> 00:26:19,400 Uite, unchiule, un băiat de 16 ani a fost ucis în casa noastră. 267 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 S-ar putea să fii investigat pentru acest portofel. 268 00:26:26,230 --> 00:26:28,290 Trebuie să-mi spui tot adevărul, dacă vrei să te ajut. 269 00:26:29,760 --> 00:26:31,090 Este adevărul. 270 00:26:32,360 --> 00:26:35,130 Fantomele fac totul pentru a mă alunga. 271 00:27:00,760 --> 00:27:02,000 Fă-o să se oprească, te rog! 272 00:27:03,200 --> 00:27:07,000 Arianna, m-ai șocat. 273 00:27:12,030 --> 00:27:13,590 Shh. 274 00:27:13,760 --> 00:27:15,130 Du-te, urmează. 275 00:27:23,730 --> 00:27:25,660 Nu-ți face griji, e bine. 276 00:27:27,160 --> 00:27:28,360 stând. 277 00:27:28,700 --> 00:27:29,660 Bun. 278 00:27:31,260 --> 00:27:33,760 Nu ți-am spus nimic pentru că acum tu și mătușile tale, 279 00:27:34,290 --> 00:27:39,000 mă vei pune într-unul din astea Case de bătrâni îngrozitoare, moderne. 280 00:27:39,230 --> 00:27:44,000 Cel puțin un Liguori trebuie să rămână în viață aici. 281 00:27:44,760 --> 00:27:47,000 I-am promis tatălui tău. 282 00:27:48,060 --> 00:27:49,400 Din când în când, 283 00:27:50,360 --> 00:27:56,060 încă parcă aud vocea lui în această cameră. 284 00:28:11,760 --> 00:28:14,760 Hai să facem asta, o voi păstra pe asta. 285 00:28:15,090 --> 00:28:18,760 Până să înțeleg ce s-a întâmplat băiatului, nu vom spune nimănui. 286 00:28:27,000 --> 00:28:29,230 Cuvântul contelui Liguori. 287 00:28:32,060 --> 00:28:34,290 Atunci vom găsi o altă cazare pentru tine. 288 00:28:35,260 --> 00:28:37,000 Nu poți sta aici. 289 00:28:38,000 --> 00:28:40,660 - De unde îmi știi numele? - Am ascultat interogatoriul. 290 00:28:41,000 --> 00:28:43,230 Cum ai trecut de agent? 291 00:28:43,330 --> 00:28:46,000 Există o intrare secundară pe aleea din spate. 292 00:28:47,000 --> 00:28:49,200 Există o scară de serviciu care duce până aici. 293 00:28:51,760 --> 00:28:53,130 Și ce cauți aici? 294 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 Am vrut să văd unde a murit Camillo. 295 00:28:59,360 --> 00:29:02,000 Pentru că azi ai înțeles ce a simțit Camillo pentru tine? 296 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Arianna, fă-o pentru el. 297 00:29:09,000 --> 00:29:13,160 - Îmi pare rău, nu am fost niciodată aici. - Poți să spui adevărul, ai timp. 298 00:29:20,000 --> 00:29:24,000 - Poftim. - Hei, am găsit un alt oaspete. 299 00:29:30,060 --> 00:29:32,060 Despre cine vorbesti? Nu e nimeni aici. 300 00:29:34,760 --> 00:29:36,200 Te urăsc când faci asta. 301 00:29:37,060 --> 00:29:39,130 Linnaeus, hai să mergem. 302 00:29:45,700 --> 00:29:48,260 Arianna nu ne-a spus totul: mai fusese în acest palat. 303 00:29:49,760 --> 00:29:52,360 - Cum poţi să spui asta? - Era nervoasă. 304 00:29:53,130 --> 00:29:55,290 Ea a tot repetat că nu fusese acolo. 305 00:29:56,290 --> 00:29:59,000 Mincinoșii reiterează întotdeauna minciunile lor. 306 00:30:00,660 --> 00:30:02,730 Chiar și tu crezi că nu este o sinucidere, nu? 307 00:30:03,000 --> 00:30:07,230 Sau țipetele nu pot fi explicate, prieteni care mint, portofelul dispărut. 308 00:30:08,060 --> 00:30:12,030 - Întotdeauna există ceva care rămâne neclar. - Pentru mine nimic nu este. 309 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Lucrurile sunt sau nu sunt. 310 00:30:16,030 --> 00:30:18,090 - Tu? Găsit? - Ce? 311 00:30:18,760 --> 00:30:21,760 - Portofelul victimei. - Nu, n-am găsit nimic. 312 00:30:22,760 --> 00:30:24,230 Unchiul tău care locuiește aici? 313 00:30:26,060 --> 00:30:27,660 Nu, nu a observat nimic. 314 00:30:28,760 --> 00:30:30,560 Suntem la mașina mea, O să vă dau o plimbare. 315 00:30:30,760 --> 00:30:36,030 - Scuză-mă, unchiul tău fumează întâmplător? - Nu, este astmatic, de ce? 316 00:30:36,660 --> 00:30:39,700 Am mirosit tutun în camera mare. 317 00:30:44,160 --> 00:30:46,160 Doar tatăl meu a fumat în camera aceea. 318 00:30:46,760 --> 00:30:49,290 Era singurul loc mama mea i-a permis. 319 00:30:50,130 --> 00:30:52,000 Se poate revizui de aici? 320 00:30:59,290 --> 00:31:01,000 Tatăl meu nu mai este aici. 321 00:31:01,760 --> 00:31:05,200 Oh, îmi pare rău, Îmi pare rău, nu știam. 322 00:31:05,700 --> 00:31:09,660 - Să mergem. - Mirosul de tutun era totuși proaspăt. 323 00:31:10,000 --> 00:31:13,400 Poate unchiul tău a avut musafiri, Aș vrea să vorbesc cu el. 324 00:31:13,730 --> 00:31:15,000 Nu a observat nimic. 325 00:31:17,760 --> 00:31:18,760 Ai spus deja asta. 326 00:31:23,230 --> 00:31:25,000 Da? 327 00:31:26,130 --> 00:31:27,290 Aici venim. 328 00:31:29,000 --> 00:31:30,290 Bacigalupo are noutăți. 329 00:31:37,230 --> 00:31:39,000 Nimic decât băieți buni. 330 00:31:39,160 --> 00:31:41,660 subcomisarul Achilli îi ține cu ochii de luni de zile. 331 00:31:42,060 --> 00:31:43,160 Cei doi au de-a face. 332 00:31:43,400 --> 00:31:45,230 Sunt un fost coleg al șefului tău. 333 00:31:46,000 --> 00:31:49,260 - Aceasta este Stefania. - Eu și inspectorul ne cunoaștem deja. 334 00:31:50,160 --> 00:31:54,330 La Narcotics urmărim un inel de droguri 335 00:31:54,660 --> 00:31:56,230 printre copiii din Piazza Corvetto. 336 00:31:56,590 --> 00:31:58,760 Acolo și-au petrecut seara cei doi cu victima. 337 00:31:59,260 --> 00:32:03,030 luasem contact cu victima, Camillo Tesei. 338 00:32:03,760 --> 00:32:07,060 Voia să iasă din buclă, era gata pentru a numi traficanții de droguri. 339 00:32:07,160 --> 00:32:10,000 - Întâmplător, acum e mort. - Deja. 340 00:32:11,760 --> 00:32:15,030 Știu că te gândești la sinucidere din motive sentimentale. 341 00:32:16,000 --> 00:32:19,260 Camillo a fost ucis de cineva că nu voia să vorbească. 342 00:32:19,360 --> 00:32:21,290 Asta ar explica țipetele. 343 00:32:22,000 --> 00:32:24,360 Și, de asemenea, sentimentul că cei doi nu au spus totul. 344 00:32:24,760 --> 00:32:26,360 Poate că ei sunt traficanții de droguri. 345 00:32:26,760 --> 00:32:31,360 Îi vom suna înapoi mâine. Vei vedea că Mauro și cu mine îi vom face să vorbească. 346 00:32:31,760 --> 00:32:32,760 Iată-mă aici. 347 00:33:09,760 --> 00:33:11,130 Ok, e suficient, e bine. 348 00:33:16,000 --> 00:33:17,400 Vrei să păstrezi câteva? 349 00:33:18,230 --> 00:33:21,000 Ari, nu-ți face griji, nu o vor găsi niciodată aici. 350 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 Chestiile astea sunt blestemate. 351 00:33:23,130 --> 00:33:25,230 Ne va face pe toți să murim ca Camillo. 352 00:33:25,330 --> 00:33:27,000 Opreste-te. 353 00:33:29,290 --> 00:33:30,730 De ce nu ai spus adevărul? 354 00:33:31,030 --> 00:33:33,130 - Nu s-a schimbat nimic. - Aşa spui tu. 355 00:33:33,290 --> 00:33:36,090 - Acum am înțeles de ce a fost ciudat. - Întotdeauna a fost. 356 00:33:36,290 --> 00:33:38,000 În ultima vreme a fost diferit. 357 00:33:41,360 --> 00:33:44,090 Dacă aș fi știut ceea ce a simțit pentru mine, poate... 358 00:33:45,000 --> 00:33:48,760 Poate ce? Poate te întâlneai cu el? 359 00:33:52,000 --> 00:33:56,160 - De aceea nu mi-ai spus. - Ajunge să vorbim despre Camillo, e mort! 360 00:33:56,290 --> 00:33:58,290 Nu putem face rahat acum. 361 00:34:06,330 --> 00:34:09,760 Ari, te rog, trebuie să fim împreună acum. 362 00:34:12,090 --> 00:34:13,760 Altfel totul este rău. 363 00:34:28,760 --> 00:34:32,000 Dealerii de droguri mă fac mai puțină anxietate decât ucigașii în serie. 364 00:34:32,360 --> 00:34:35,000 Nu puteai să urmărești o poveste frumoasă cu corn? 365 00:34:36,160 --> 00:34:39,660 Nu lucrez pentru un avocat de divorț. 366 00:34:40,030 --> 00:34:42,260 - Alb sau colorat? - Alb. 367 00:34:43,230 --> 00:34:46,230 Am înțeles că vei lucra numai pe înregistrări. 368 00:34:46,690 --> 00:34:50,190 - Seif frumos la birou. - Ascultând live este mai bine. 369 00:34:50,760 --> 00:34:53,300 Pentru mine, fata aceea ea nu este un traficant de droguri. 370 00:34:53,690 --> 00:34:54,630 Acest? 371 00:34:54,760 --> 00:34:57,630 Colorat. Nu ai spus că a mințit? 372 00:34:58,330 --> 00:35:01,130 Pentru că îi este frică să spună ceva. 373 00:35:02,190 --> 00:35:06,300 - E o frică pe care o cunosc. - Cunosc fata aia. 374 00:35:06,730 --> 00:35:09,000 Nu e bine pentru tine să stai în casa aceea. 375 00:35:10,660 --> 00:35:12,660 Nu, nu este casa. 376 00:35:14,230 --> 00:35:17,000 Tatăl lui Sebastiano a venit astăzi. 377 00:35:20,160 --> 00:35:24,000 Ca tatăl său Sebastiano? Ce a vrut? 378 00:35:25,090 --> 00:35:27,330 - Asta? - Colorat. Bine? 379 00:35:29,060 --> 00:35:34,000 Mi-a spus din nou că am greșit și că Sebastiano nu a ucis-o pe Bea. 380 00:35:35,000 --> 00:35:39,760 Ar trebui să-și învinovățească fiul 381 00:35:41,190 --> 00:35:43,030 Sebastiano s-a sinucis. 382 00:35:48,230 --> 00:35:50,400 Cine este el la ora asta? Trebuie să plec. 383 00:35:50,730 --> 00:35:51,730 - Bla'? - Bună. 384 00:35:52,130 --> 00:35:54,500 - Vorbesc cu tine mai târziu. - Da. 385 00:35:57,560 --> 00:36:00,300 - Bună. - Ce faci aici singur? 386 00:36:00,760 --> 00:36:02,090 Nu sunt singur, tu ești aici. 387 00:36:05,230 --> 00:36:07,000 Linné! 388 00:36:08,630 --> 00:36:11,660 - Ajung. - Tatăl tău știe că ești aici? 389 00:36:11,760 --> 00:36:12,760 E frumoasa! 390 00:36:14,030 --> 00:36:16,760 Ți-e foame? Acum îți aduc ceva de mâncare. 391 00:36:17,060 --> 00:36:20,160 - Gata? - Tata crede că sunt la cursul de chitară. 392 00:36:20,400 --> 00:36:21,690 Nu vrei să mergi? 393 00:36:22,000 --> 00:36:24,190 Bineînțeles că vreau, dar nu avem bani pentru școlarizare. 394 00:36:26,000 --> 00:36:30,190 O vreme stăpânul a așteptat. Azi a spus că ori plătesc, ori nimic. 395 00:36:31,300 --> 00:36:33,090 El ajunge! 396 00:36:36,660 --> 00:36:38,660 Tatăl tău nu și-a găsit încă un loc de muncă? 397 00:36:39,590 --> 00:36:40,760 Dupa parerea ta? 398 00:36:45,230 --> 00:36:46,760 Ați lăsa croșetele deoparte? 399 00:36:47,300 --> 00:36:49,760 - Ce plictisitor ești. - Cât de plictisitor? 400 00:36:50,300 --> 00:36:53,230 Am o singură modalitate de a nu înnebuni: comanda. 401 00:36:53,760 --> 00:36:57,190 Dacă lucrurile nu stau bine, Nu le pot găsi. Scurtă poveste tristă. 402 00:36:58,000 --> 00:36:59,760 Cool, nu m-am gândit niciodată la asta. 403 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 nu-ți face griji, nimeni nu se gândește niciodată la asta. 404 00:37:06,000 --> 00:37:08,760 - Scuzați-mă. - Iti este foame? 405 00:37:09,300 --> 00:37:12,230 - Ce-mi dai, kibble? - Spaghete? 406 00:37:13,000 --> 00:37:17,000 - Da, spaghete! - Stella. 407 00:37:17,760 --> 00:37:20,300 - Spune-mi. - Bla, pornește televizorul. 408 00:37:21,330 --> 00:37:27,000 - Ce faci, tachinezi? - Nu de data asta. Canalul 300. 409 00:37:27,090 --> 00:37:31,030 A probelor incriminatorii Ce spui despre fiul tău? 410 00:37:31,160 --> 00:37:33,760 Ce dovezi? De unde au luat dovezile? 411 00:37:34,060 --> 00:37:37,760 Scrie că nu au fost verificate 412 00:37:38,060 --> 00:37:41,730 Nu vreau să acuz poliția, 413 00:37:42,000 --> 00:37:45,590 Spun doar că fiul meu 414 00:37:46,000 --> 00:37:51,000 Femeia care l-a acuzat 415 00:37:51,300 --> 00:37:55,760 Mi-a acuzat fiul de gelozie 416 00:37:56,060 --> 00:37:59,730 pentru că unchiul 417 00:38:00,000 --> 00:38:01,730 Asta vi se pare dreptate? 418 00:38:02,030 --> 00:38:03,760 Cu polițiști orbi și recomandați? 419 00:38:05,690 --> 00:38:08,760 Ai auzit? Asta ia credibilitate intregului departament! 420 00:38:09,230 --> 00:38:14,060 -Ne-a ajutat să rezolvăm cazuri. - Am fi putut să o facem singuri! 421 00:38:14,260 --> 00:38:16,260 Este o invitație de nuntă pentru avocați. 422 00:38:16,360 --> 00:38:18,360 Într-o clipă anchetele ne demontează. 423 00:38:19,330 --> 00:38:21,400 Cât timp mai ai pentru a termina stagiul? 424 00:38:23,190 --> 00:38:24,560 Încă cinci luni, cred. 425 00:38:25,030 --> 00:38:29,330 Înfruntă peretele dacă trebuie să le faci! Și tu stai departe de ea. 426 00:38:30,230 --> 00:38:31,400 Merge. 427 00:38:35,130 --> 00:38:36,760 Secția de poliție San Teodoro? 428 00:38:37,690 --> 00:38:39,730 Mamă, ți-am spus nu mă suna la serviciu. 429 00:38:40,030 --> 00:38:41,760 Te sun înapoi la prânz. 430 00:38:43,190 --> 00:38:45,000 HI. HI. 431 00:38:49,130 --> 00:38:51,000 Da, mâine este o altă zi! 432 00:38:54,000 --> 00:38:56,360 Da, e colega mea, dar nu știam cine era. 433 00:38:57,000 --> 00:38:58,130 Podea. 434 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Uite, trebuie să plec acum, iubire, ne vedem diseară. 435 00:39:08,000 --> 00:39:09,230 Bună dimineaţa. 436 00:39:10,760 --> 00:39:13,760 Dacă ai întrebări despre acel bărbat, iti voi raspunde. 437 00:39:14,330 --> 00:39:18,060 domnisoara, ai vazut ce se spune despre tine la televizor? 438 00:39:20,090 --> 00:39:23,000 Da, am văzut, Charity, mulțumesc. 439 00:39:25,000 --> 00:39:27,230 - Povestea mare proastă, eh. - Deja. 440 00:39:28,230 --> 00:39:31,000 - Caritate, ce vrei? - Ce vrei? 441 00:39:31,260 --> 00:39:35,000 - Ah, cei doi băieți sunt aici. - Ajung. 442 00:39:37,760 --> 00:39:40,360 - Îi întrebi pe Arianna și Bartolomeo? - Da. 443 00:39:41,060 --> 00:39:44,000 - Vin cu tine. - Îmi pare rău. 444 00:39:45,190 --> 00:39:47,400 Bacigalupo te vrea afară din anchetă. 445 00:40:10,230 --> 00:40:13,090 Te-ai împușcat cu ceva noaptea în care a murit Camillo? 446 00:40:13,660 --> 00:40:14,760 Nu! 447 00:40:15,230 --> 00:40:16,760 - Și Camillo? - Nu cred. 448 00:40:17,090 --> 00:40:18,130 Autopsia spune că da. 449 00:40:18,260 --> 00:40:21,730 Sau spune-ne adevărul sau te acuz de crimă. 450 00:40:22,000 --> 00:40:23,190 De ce a trebuit să-l omorâm? 451 00:40:23,560 --> 00:40:25,760 Voia să iasă din buclă. Numiți traficanții de droguri. 452 00:40:26,300 --> 00:40:29,560 Nu spui nimic? Atunci sunteți traficanții de droguri. 453 00:40:31,090 --> 00:40:34,000 Mai mult decât un reformator, acesta merge la închisoarea Marassi. 454 00:40:35,760 --> 00:40:38,000 - Imaginează-ți ce petrecere fac pentru el. - Eh! 455 00:40:45,000 --> 00:40:46,360 Nu este… 456 00:40:47,000 --> 00:40:50,060 Nici măcar nu sunt droguri, e doar metadonă. 457 00:40:50,760 --> 00:40:53,160 - „Numai metadonă”? - Le dau dependenților să renunțe. 458 00:40:53,230 --> 00:40:56,230 - Îl punem în băuturi și îl bem. - Da? 459 00:40:56,300 --> 00:40:58,230 În Piazza Corvetto toată lumea o face. 460 00:40:58,400 --> 00:41:01,300 - Da? Și știi de ce o fac? - Nu. 461 00:41:02,000 --> 00:41:06,300 Pentru că sunt niște idioți. Știi că chestia asta ucide? 462 00:41:06,400 --> 00:41:09,500 Unii copii au rămas blocați sub el pentru băuturi! 463 00:41:10,060 --> 00:41:12,630 Cine îți dă metadonă? 464 00:41:18,000 --> 00:41:20,760 Îi spunem Spillo, Cred că îl cheamă Nicola. 465 00:41:21,760 --> 00:41:25,000 Cunosc un Nicola care se petrece în Piazza Corvetto. 466 00:41:25,230 --> 00:41:28,130 Nicola Piombi. Este un dependent de droguri un program de reintegrare. 467 00:41:28,360 --> 00:41:31,690 Da, este el. Vinde metadonă pe care îi dă ASL-ul, să cumpere heroină. 468 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Frumoasă reintegrare. 469 00:41:35,260 --> 00:41:36,760 Deci, să începem din nou. 470 00:41:37,160 --> 00:41:41,090 Ai băut în noaptea aceea băutura ta, atunci? 471 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 - Atunci? - Am făcut o plimbare cu scuterul. 472 00:41:45,400 --> 00:41:48,260 I-am înfuriat pe câțiva băieți și ne-am ascuns în palat. 473 00:41:48,760 --> 00:41:49,760 Apoi? 474 00:41:50,360 --> 00:41:52,060 Apoi am urcat scările. 475 00:41:52,730 --> 00:41:54,760 Eram un pic prosti pe holuri. 476 00:41:57,090 --> 00:41:58,360 Apoi a ieșit acel bătrân. 477 00:42:00,260 --> 00:42:02,730 - Câți ani? - Cel care locuiește acolo. 478 00:42:03,230 --> 00:42:05,560 A luat-o razna, ne-a atacat cu un băţ. 479 00:42:06,060 --> 00:42:07,760 Am fugit, dar ne-a urmărit. 480 00:42:09,630 --> 00:42:13,060 Camillo apoi pe scări si-a pierdut echilibrul si... 481 00:42:14,300 --> 00:42:16,000 si a cazut. 482 00:42:24,060 --> 00:42:25,360 nu stiu. 483 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Poate l-au ucis făcându-se prost 484 00:42:29,360 --> 00:42:32,190 și au inventat povestea despre unchiul tău. 485 00:42:34,000 --> 00:42:37,060 Uite, trebuie să vezi ceva. 486 00:42:45,330 --> 00:42:46,760 Ce chestii este? 487 00:42:47,060 --> 00:42:49,360 Portofelul victimei. A fost acasă la unchiul meu. 488 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 - Acestea sunt dovezi ascunde. - Știu, îmi pare rău. 489 00:42:53,360 --> 00:42:55,760 Nu credeam că el este ucigașul. 490 00:42:57,000 --> 00:42:58,630 Nu te voi da afară doar pentru că ești în locul tău 491 00:42:58,760 --> 00:43:02,760 Risc să mă trimită un alt stagiar, surd, poate! 492 00:43:40,760 --> 00:43:42,760 Unde ai fost acum două nopți? 493 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Vreau avocatul meu. 494 00:43:46,330 --> 00:43:49,000 Egidio Baldi din Sant'Elmo. 495 00:43:50,760 --> 00:43:55,400 Îmi pare rău, dar avocatul Baldi a murit în urmă cu mai bine de zece ani. 496 00:43:58,160 --> 00:44:00,060 Atunci sună-l pe nepotul meu. 497 00:44:01,090 --> 00:44:04,300 - Comisarul Liguori. 498 00:44:04,360 --> 00:44:07,160 Fiind nepotul lui, nu se poate ocupa de anchete. 499 00:44:07,760 --> 00:44:09,030 Deci, ce vrem să facem? 500 00:44:11,130 --> 00:44:13,760 Acum două nopți am fost acasă, ca de obicei. 501 00:44:14,260 --> 00:44:17,300 - Nu a părăsit niciodată apartamentul lui? - Nu. 502 00:44:20,000 --> 00:44:22,230 Deci asta Cum a ajuns acolo? 503 00:44:23,090 --> 00:44:24,190 Scuzați-mă. 504 00:44:24,260 --> 00:44:26,090 Îi place să trăiască singură, nu? 505 00:44:26,260 --> 00:44:27,260 stând. 506 00:44:27,400 --> 00:44:28,760 Ca orice domn. 507 00:44:29,060 --> 00:44:31,190 - Nu puteai sta aici. - Nici măcar tu. 508 00:44:31,590 --> 00:44:33,260 O deranjează străini? 509 00:44:34,000 --> 00:44:36,330 Ca orice domn. 510 00:44:38,000 --> 00:44:41,000 De aceea cine i-a atacat pe acești băieți? 511 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 - Nu băieții. - Deci cine? 512 00:44:46,190 --> 00:44:49,400 - Fantomele. - Fantome? 513 00:44:51,360 --> 00:44:54,000 Știu că e greu de crezut. 514 00:44:55,060 --> 00:44:58,000 Palatul este bântuit de fantome. 515 00:44:58,230 --> 00:45:01,000 În fiecare noapte aud zgârieturi pe uși. 516 00:45:01,230 --> 00:45:04,760 Mă duc să deschid ușa și găsesc camerele goale. 517 00:45:06,400 --> 00:45:10,230 Îi provoc, le spun: „Arată-te.” 518 00:45:11,060 --> 00:45:15,000 Mă chinuiesc, mișcă lucrurile. 519 00:45:15,300 --> 00:45:18,000 Lumină care vine și pleacă, oglinzi sparte. 520 00:45:19,760 --> 00:45:24,760 Vor să mă dea afară, înțelegi? Vor palatul pentru ei înșiși. 521 00:45:25,230 --> 00:45:27,760 Să înțeleg clar, domnule Conte. 522 00:45:28,030 --> 00:45:32,590 Noaptea trecută a urmărit la fantomele cu bastoane, nu? 523 00:45:33,060 --> 00:45:37,760 - Crezi că mi-e frică? - Desigur că nu. N-ar fi domnesc. 524 00:45:38,330 --> 00:45:40,760 Exact. Nu le-am găsit. 525 00:45:41,190 --> 00:45:44,160 Dar pentru prima dată am văzut ceva. 526 00:45:44,690 --> 00:45:46,760 Serios? Și ce? 527 00:45:48,360 --> 00:45:50,160 Un ochi roșu. 528 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 S-a uitat la mine în întuneric. 529 00:45:56,300 --> 00:45:58,330 Era ochiul fantomei. 530 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Trebuie comandată o evaluare psihiatrică. 531 00:46:12,230 --> 00:46:15,560 A schimbat fantomele pentru băieți și i-a atacat. 532 00:46:15,760 --> 00:46:18,760 - Grăbiţi-vă. - Poate că nu e atât de nebun pe cât pare. 533 00:46:19,760 --> 00:46:21,130 Oh! 534 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 - Doamna în galben s-a întors. - Hmm? 535 00:46:25,360 --> 00:46:28,000 - Sunt eu. - Du-te! 536 00:46:29,630 --> 00:46:30,760 Este o chestiune de miros. 537 00:46:31,300 --> 00:46:34,630 Ar ura și asta femeie grozavă de Jessica Fletcher. 538 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 - Ce miros? - De tutun. 539 00:46:37,160 --> 00:46:40,060 Îl poți auzi într-una din camere, totuși, palatul este nelocuit. 540 00:46:40,360 --> 00:46:42,330 Nici Contele, nici băieții nu fumează. 541 00:46:43,300 --> 00:46:46,260 - Ce legătură are mirosul de tutun cu el? - Explicați ochiul roșu. 542 00:46:46,760 --> 00:46:50,760 - Îmi poți spune sau este o ghicitoare? - Este jarul unei țigări. 543 00:46:54,760 --> 00:46:57,760 Mai era cineva în afară de Contele şi de băieţi. 544 00:46:58,400 --> 00:47:01,560 - Cineva care se ascunde în întuneric fumează. - Interesant. 545 00:47:02,000 --> 00:47:03,360 Îți voi da o ghicitoare. 546 00:47:04,000 --> 00:47:05,630 Care au trei drogați în comun 547 00:47:06,000 --> 00:47:08,090 un numărător nebun și un stagiar orb? 548 00:47:08,590 --> 00:47:10,760 Că nu sunt credibili, asta este. 549 00:47:11,190 --> 00:47:14,230 Și Jessica Fletcher ea nu este această femeie grozavă. 550 00:47:15,300 --> 00:47:17,300 Ascultă asta în schimb. 551 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Știi care este diferența dintre mine și tine? 552 00:47:20,160 --> 00:47:24,000 nu pot vedea, în timp ce ea nu vrea să vadă. 553 00:47:25,000 --> 00:47:28,300 Dacă fumezi o țigară, face tuturor o favoare. 554 00:47:28,730 --> 00:47:29,730 Haide, Linnaeus. 555 00:47:50,090 --> 00:47:51,760 Marea. 556 00:47:55,000 --> 00:47:56,060 Valuri. 557 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Întuneric. 558 00:48:03,230 --> 00:48:04,730 Negru. 559 00:48:09,400 --> 00:48:12,000 Foc. 560 00:48:15,090 --> 00:48:16,360 Moarte. 561 00:48:20,160 --> 00:48:24,190 E un copil, în instanță va fi interogatoriu, 562 00:48:24,560 --> 00:48:25,630 rapoartele de expertiza... 563 00:48:25,760 --> 00:48:28,090 Gândește-te bine, te va expune la tortură. 564 00:48:28,300 --> 00:48:32,360 Are dreptate, ca să nu mai zic de asta ar fi putut fi autosugerată. 565 00:48:33,130 --> 00:48:35,230 Blanca este o fetiță matură. 566 00:48:35,760 --> 00:48:38,760 Da, dar nu poate ști ce trauma poate să fi declanșat-o. 567 00:48:40,000 --> 00:48:45,260 Ar putea fi o reluare imaginar de gelozie pentru sora lui. 568 00:48:46,760 --> 00:48:50,000 - Fiica ta nu este credibilă. - Știu cine a ucis-o pe Bea. 569 00:48:50,300 --> 00:48:53,400 sunt sigur de asta, este ultimul lucru pe care l-am văzut. 570 00:48:53,760 --> 00:48:55,000 Nu-ți face griji, Blanca. 571 00:48:56,000 --> 00:48:57,560 Suntem aici tocmai din acest motiv. 572 00:49:05,630 --> 00:49:08,730 Tată, măcar mă crezi? 573 00:49:11,000 --> 00:49:12,090 Adevărat? 574 00:49:29,760 --> 00:49:31,400 - Ai auzit? - Asta? 575 00:49:31,690 --> 00:49:33,300 L-au arestat pe bătrân în clădire. 576 00:49:33,660 --> 00:49:35,590 Ai spus poliției care l-a ucis pe Camillo. 577 00:49:35,760 --> 00:49:37,760 Am spus-o împreună, nu doar eu! 578 00:49:38,760 --> 00:49:41,030 Nu-ți face griji, bine? Am spus-o amândoi. 579 00:49:41,760 --> 00:49:43,760 E bătrân, nu-și poate da sens. 580 00:49:45,260 --> 00:49:47,730 Am crezut că poliția o va face ar fi considerat un accident. 581 00:49:48,030 --> 00:49:50,760 Ei știu foarte bine că nu este un accident. Era nevoie de un vinovat. 582 00:49:51,130 --> 00:49:53,690 Un om nevinovat este în închisoare din cauza ta! 583 00:49:54,060 --> 00:49:56,760 Vina mea? Nu am avut nimic de-a face cu asta, Nu am de ales. 584 00:49:57,130 --> 00:49:58,760 Suntem în colivie ca acel bătrân. 585 00:49:59,130 --> 00:50:00,760 Am avea o cale de ieșire. 586 00:50:01,230 --> 00:50:02,760 - Cum? - Ştii asta. 587 00:50:03,300 --> 00:50:05,090 Vrei să ajungi ca Camillo? 588 00:50:06,360 --> 00:50:08,130 Asta se întâmplă, înțelegi? 589 00:50:09,130 --> 00:50:12,030 Bătrânul pleacă. Nimeni nu rămâne înăuntru pentru totdeauna. 590 00:50:12,760 --> 00:50:15,190 Să aşteptăm că totul revine la cum era înainte. 591 00:50:15,400 --> 00:50:16,630 - Nu. - Nu ce? 592 00:50:16,760 --> 00:50:18,000 Nimic nu va reveni la cum era înainte. 593 00:50:38,000 --> 00:50:40,730 - secția de poliție San Teodoro. - Tu esti? 594 00:50:42,000 --> 00:50:45,060 - Poliţistul oarbă? - Arianna? 595 00:50:47,030 --> 00:50:49,260 - Știu cine l-a ucis pe Camillo. - OMS? 596 00:50:51,330 --> 00:50:53,330 Arianna, nu trebuie să-ți fie frică. 597 00:50:53,760 --> 00:50:56,160 - Vino aici și spune-i comisarului. - În secția de poliție nr. 598 00:50:58,260 --> 00:51:00,590 - Vreau doar să vorbesc cu tine. - De acord. 599 00:51:01,030 --> 00:51:02,300 La ora 19. 600 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Sub pasajul superior Strada Nuova.